...آنچه در "مأموران شیلد" گذشت
،اگه توی پایگاه زندانی باشم .حداقل بزار یه کاری بکنم
،آخرین باری که کمک کردی .سودی نداشت
می‌دونی که از لحاظ فنی من رئیس توئم، نه؟
یه همکار خوب باید متوجه میشد .که اون عوض شده
.هیچکدوممون متوجهش نشد
.نمی‌خوام باهات بجنگم
پس کندو می‌خواد که همه‌ی انسان‌ها ،رو به ناانسان تبدیل کنه
صرف‌نظر از اینکه اون شخص نشانگر‌های .ژنتیکی مخصوصش رو داشته باشه یا نه
.تو تضمین کردی که این کار جواب میده
آره، و باید جواب میداد
اگه تو عناصر درستش رو برام .فراهم می‌کردی
...دی‌ان‌اِیی که بهم نیاز داری .من دارمش
...پس اگه می‌خوای این آزمایش به نتیجه برسه
.خون من رو خالی کن
مأموران شیلد فصل سوم، قسمت بیستم رهـــایــی
هنوز در پی پیمان‌نامه‌ی بحث برانگیز سکوویا
بعد از دشمنی عمومی استیو راجرز با تونی استارک و انتقام‌جویان
.هیچ خبری در دست نیست
117کشور موافقت کرده اند که
پیمان‌نامه، انتقام‌جویان را تحت اختیارِ سازمان ملل
قرار بدهد و یک موقعیت برای ثبت نامِ
و نظارتِ بر همه‌ی افراد مستعد یافته و .تقویت شده فراهم آورند
می‌دونستیم که دیر یا زود .این اتفاق میوفته
...کاپیتان، مأمور کارتر
.اونا قهرمان‌های بچگیم تا الان بودن
هردوشون در ابتدای فعالیت شیلد .حضور داشتن
.شاید ما در انتهای فعالیتش شیلد باشیم
فعلاً آخرین چیزی که لازم داریم
اینه که دولت با این پیمان‌نامه .ما رو فلج کنه
.باید هر جور که شده جلوی کندو رو بگیریم
.ترتیب دولت رو میدم
تو به هر قیمتی که شده این قضیه رو .فیصله بده
چه انتخاب‌هایی داریم؟
زمان‌های ناامیدکننده باعثِ .اقدامات ناامیدکننده میشه
.شاید بخوای بری عقب .داره میاد تو
.ژنرال تالبوت، درست سر وقت
چه بلایی سرت اومده؟
.یه تصادف موتوری کوچیک داشتم .مسئله بزرگی نیست
مطمئنی باید صندلی راننده بشینی؟
فکر می‌کردیم روی افشاسازی کامل .توافق کردیم
می‌خوای عکس‌های ایکس‌ری منو ببینی؟
واسه تو گذاشتم‌شون توی یه .چارچوب عالی
منظور این می‌خونه‌ست که
.وسط بر بیابیونه
بهم قول داده بودی که ایندفعه
.پایگاه رو بدون هیچ اذیتی نشونم میدی
.اول باید صحبت کنیم
.من حرف میزنم. تو گوش بده
،برای اینکه رئیس جمهور من رو فرستاد .اینجا اومدم
الان دیگه پیمان‌نامه‌ی سکویا .قانون کشوری شده
اون نگرانه که تو شاید
دارایی‌های مستعدیافته‌ی سری دیگه‌ای .داشته باشی که برات کار کنن
چرا باید اینطور فکر کنن؟
.چون اون کودن نیست
.بیخیال، فیل
وقتشه که شیلد توسط عموم ،به رسمیت شناخته بشه
.دوباره قانونی بشه
در عوض اینکه فاش سازی کنیم
و همه‌ی ناانسان‌هایی رو که داریم، فهرست کنیم؟
.همچین اتفاقی نمیوفته
چرا اینقدر کله شقی؟
.برای انتقام جویان که مشکلی نداره
.نه همه‌شون
ضمن اینکه انتقام جویان آشکارا .فعالیت دارن
.ما در سایه‌ها کار می‌کنیم
توی اون سایه‌ها چه خبره، فیل؟
.می‌خوام اینو بدونم
،باید کم کم یه درایی رو به روم باز کنی
،وگرنه قول میدم
.کم کم با لگد بازشون می‌کنم
.خیلی خب
.بریم سواری
بدون چشم بند؟
بدون چشم بند
.ولی شاید بخوای کمبرندت رو ببندی
چی؟
ترجمه از رضا حضرتی و محمدرسول محمودی :.:.: http://9movie1.in :.:.:
.داری پیشرفت می‌کنی، فیتز
اما این رمز تخریب دسترسی ،رو خودم طراحی کردم
...پس دیر یا زود
.نفوذ کردم
.جالبه
.اونا هنوز تو رو زندانی نگه داشتن
پسر بدی بودی؟
تو پسر بدا رو دوست داری؟
.یه گذشته‌ای داریم
یه زمانی خیال می‌کردم ،باهم آینده‌ای هم داریم
اما من بهش فرصت دادم و .اون قبول نکرد
.واسه همین الان دلم براش می‌سوزه
.لعنتت کنن، فیتز
.دوستت خیلی سمج‌ـه
،اونا همینطور به مبارزه با ما ادامه میدن
،وادارمون می‌کنن حرکت کنیم .و وقت باارزشمون رو تلف کنیم
،اگه دوباره این اتفاق بیوفته .نباید هیچ بخشایشی در کار باشه
.نخواهد بود
.فیتز روی این مشغول شده
،دوباره به سیستم وارد میشیم
.و از تمامی حرکت‌هاشون خبردار میشیم
بیمارمون چطوره؟
حالم خوبه، به جز اینکه این نور درخشان .چشمم رو اذیت می‌کنه
.فکر کنم واسه یه روز این مقدار کافی باشه
نمی‌خوایم که غاز تخم طلامون رو .به کشتن بدیم
.سخت نگیر
.از این بنوش و یکم استراحت کن
.نه، این
.فکر کنم این تویی که استراحت لازم داری
.خب، وقتی بمیریم استراحت می‌کنیم
...تو نه. منظورم این نبود
.یه اصطلاح بود
.لزومی به مرگ کسی نیست
.برای آزمایش آلفا آماده‌ایم
.دفعه‌ی قبل خیلی به خودت مطمئن بودی
.درسته
،ولی ایندفعه
.همه‌ی عناصرمون رو داریم
.فقط باید چند تا داوطلب پیدا کنیم
...دارم چندتاشون رو استخدام می‌کنم ...آدمای خاص
.یه هدیه‌ی ناچیز برای دیزی
.وقت غذا خوردنه
.باید روی حس شوخ‌طبعیت کار کنی
چه مدتی من رو اینجا زندانی نگه میدارین؟ .چند روز گذشته
.تا وقتی که لازم باشه
.سیستم ایمنی بدنت هنوز در خطره
.من هیچیم نیست
از دست دادن دیزی باعث شده .تو غیرمنطقی عمل کنی
،هر کاری که برای کمک کردنش انجام دادی .باعث بدتر شدن اوضاع شده
ولی اینا باعث نمیشه حق داشته باشی .زندانیم کنی
می‌خوای بری؟
می‌تونیم همین الان تو رو به .ژنرال تالبوت تحویل بدیم
.الان طبقه‌ی بالاست
اون اینجاست؟
چرا؟
.تا فهرست اموال بگیره
،اگه واقعاً می‌خوای به دیزی کمک کنی
پس باید خودت رو جمع و جور کنی و .درست پرواز کنی
.و یه چیزی بخور
.اون خوش شانسه که بهش غذا میدیم
.اصلاً لازم نیست اونجا باشه
.الان حالش خوبه
.کولسن می‌خواد زندانی بمونه
ما همه‌ی دستاوردهامون ،از درمان کندو رو نابود کردیم
و الانم باید وقتت رو صرفِ
.امنیت ضددیزی کنی
.آره
.باور کن می‌دونم ...مثل بازی موش کور می‌مونه
،از یه سوراخ بزنیش
.از یه سوراخ دیگه میاد بیرون
.واقعاً می‌تونست از کمک مک استفاده کنه
حالش چطوره؟
خب، شکستگی تنشی استخوان .داره خوب میشه
دنده‌ها و انگشت‌های شکسته‌ش هنوز .زمان می‌بره خوب بشن
.ولی این دل شکسته‌اشه که نگرانم می‌کنه
...اون خودش نبوده از وقتی دیزی
انگار همه چی جهنم شده
و تنها کاری که می‌کنیم .کم کردن سرعت اومدنشه
.خیلی خب
.این کار باید یه ساعتی جلوشو بگیره
.یا یه دقیقه
نقشه‌ای داری؟
.باید بیخیال دیزی بشم
اون همین الانشم همه چی رو ،درموردمون می‌دونه
.و آخرش هم نفوذ می‌کنه
وقتشه که بیخیال دفاع بشیم و .برگردیم به حمله‌مون
ازتون می‌خوام که از این به بعد .مثل کندو فکر کنین
.به مغز پیچ در پیچش نفوذ کنین
چی اونو تحریک می‌کنه؟
هدفش چیه؟
.اون یه انگله
.تنها هدفش از پا در آوردنه
،ولی یه جای درونش، انسانیت هم داره
.و شماها وقت باارزشتون رو صرفِ دوتاشون کردین
،باید بازی پایانیش رو بفهمیم
.و باید دیروز می‌فهمیدیمش
.خیلی عجیبه
،کل این مدت کنارش بودم
.مثل یه مشت موش فاضلابی
.وجود داره SSR حتی خبر نداشتم که پایگاه
.اصلاً ثبت نشده بود
.می‌خواستم همینطور هم بمونه
.با بزرگترین رازمون بهت اعتماد می‌کنم
.الان ازت می‌خوام که تو بم اعتماد کنی
.ناانسان‌های ما رو گزارش نده
بعضی از جنگ‌ها رو باید .جنگجویان مخفی انجام بدن
چند تا ناانسان داری؟
.از دیزی و اون پسر برقی خبر دارم
دیگه کیا رو داری؟
.الان یکی‌شون رو ملاقات می‌کنی
.خوش برگشتی، خانم رودریگز
.رئیس کولسن
.مک نتونست اینجا حضور پیدا کنه .سلام رسوند
.ایشون سرتیپ تالبوت هستن
.رئیس ای‌تی‌سی‌یوئه ...اومده که
.دلیل اومدنش رو می‌دونم .اخبار رو دیدم
.ما خانم رودریگز رو توی کلمبیا پیدا کردیم
،مخل بزرگی برای گروه‌های پخش مواد بود
از قدرتش برای پاکسازی محله‌اش ،استفاده می‌کرد
.تا از راه درستش مبارزه کنه
،منم بزار توی لیستت
.واسه سر من قیمت میزارن
.هیچکس چیزی در این‌مورد نمی‌فهمه
احمق
...فکر کنم معنیش - .می‌دونم چی گفت -
قدرتش چیه؟
النا، ژنرال تالبوت می‌خواد بدونه .چیکار می‌تونی بکنی
.هر وقت که بخوای
.ممنون
.پس... خیلی سریعه
.سریع، آره
.و می‌تونه از خودش دفاع کنه
.همه‌ی ناانسان‌ها نمی‌تونن
بیشترشون آدمای عادی‌ای هستن
که زندگی و خونواده‌ای دارن
.که می‌خوان کسی کاری بهشون نداشته باشه
...اگه وادارشون کنی که ثبت نام
.این یه لیست سرّیه .فوق محرمانه‌ست
...تو یه فهرست داشتی
برای همینه که می‌دونم اضافه کردنِ افراد به یه لیست
.عاقبت خوشی نداره
آخرش از اون لیست سوءاستفاده میشه ،یا به دست آدم بدی میوفته
.و بعدش آدمای بی‌گناهی رنج می‌بینن
.گروه بدی نیست، ولی بیشتر لازم داریم
.سربازگیری داره سخت‌تر میشه
از نظر مردم پیمان‌نامه‌ی سکویا .همه چی رو حل می‌کنه
.پیمان‌نامهی سکویا یه جوکه
.ما نیازی به ثبت نام نداریم
.به نابودی نیاز داریم
...یه جاسوس جدید توی ای‌تی‌سی‌یو داریم
.اسم یه نفرو توی لیست‌شون بهم دادن
کاری می‌کنیم این یکی براشون .درس عبرت بشه
،دنیا باید بدونه که ناانسان‌ها یه مریضی هستن
.و ما تنها درمانش هستیم
دیزی... گوش میدی؟
می‌دونم اگه راهی برای وارد شدن به اینجا .وجود داشته باشه، تو پیداش می‌کنی
،پس اگه داری گوش میدی
.باید باهات حرف بزنم
.می‌خوام ببینمت
...من اینجام... دارم گوش می‌کنم
.الان می‌تونی حرکت کنی
یه حلقه‌ی تکراری از خوابیدنت درست کردم
،پس اگه کسی مانیتور رو چک کنه .فقط خوابیدنت رو می‌بینه
.می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم
.خوبه که می‌بینمت
حالت خوبه؟
.خوبم
.یکم احساس کم خونی دارم
تو چی؟ چرا زندانی شدی؟
.راستش رو بخوای، بهم اعتماد ندارن
.فکر می‌کنن به خاطر تو عقلم رو از دست دادم
خب، حقیقت داره؟
.تو می‌دونی که تو تنها دلیل اینجا بودنم هستی
.و اونا هم اینو می‌دونن ...حالا که تو رفتی
.بهت فرصت دادم که باهام بیای
،می‌تونستیم الان پیش هم باشیم .ولی تو جواب نه دادی
،واسه اینکه منو شست و شوی مغزی ندن .گفتم نه
.نمی‌خوام اونطوری باهات باشم
به نظرت الان مغزم رو شست و شو دادن؟
.نمی‌دونم
...من فقط
.فقط می‌خوام با تو باشم
،نه کندو، نه شیلد
فقط دوتایی‌مون
،تنها و جدا از همه چی
.فقط دنیا رو ببینم
.نمی‌دونم این شدنیه یا نه
.حرفاتو نگه دار
.باید بعداً باهم حرف بزنیم .مهمون داری
کِی می‌تونیم دوباره حرف بزنیم؟
.باید قطع کنم... زود. دلم برات تنگ شده
برگرد به تخت و منم ویدیو رو قطع می‌کنم .با شماره سه، دو، یک
،خب، خب، خب
این همون آدم عجولی نیست که سعی کرد بادی‌گاردم رو بکشه؟
این اینجا چیکار داره؟
.فکر می‌کردم اینجا یه بخش عاری از میکروبه
.می‌بینم که همدیگه رو یادتونه
.از دیدنم خوشحال نیستی
.نه، نیستم
چرا اینطوری شدی؟
،اومدم اینجا که مبارزه کنم .تا دیزی رو نجات بدم
.چون این جنگیه که نمی‌تونیم پیروز بشیم
چی سر تو اومده؟
.کار دیزیه
.اون موجود روحش رو تسخیر کرده
نمی‌خوام بلایی که سر اون اومده
.سر کس دیگه‌ای از عزیزانم بیاد
،تاب‌خور، هر بلایی که اون موجود سرشون آورده
حتی قابل مقایسه با اتفاقی که .قراره بیوفته نیست
نه؟ - نه -
مگه چه اتفاقی میوفته؟
.قیامت
.هر کاری که می‌کنه شر خالصه
،منظورم شیطان آخرالزنان کتاب مقدسه
.شیطان دوهزار ساله‌ی تاریکی
.یه آبجو لازم داری
.و یکم امید
تاحالا برات سوال بوده ...کلمه‌ای که استفاده می‌کنیم
تا خودمون رو گول بزنیم امید دروغین به ما میده؟
.شیطان اینطوری پیروز میشه
،وقتی آدمای خوب کم کم تردید می‌کنن
و به جای اینکه قد علم کنن و مبارزه کنن ،فرار می‌کنن
.همه جا می‌بینیش
.توی کلمبیا، یه ضرب المثل داریم
ال مال پرزا اِ لوس دبیلز .پورکو تم اِ لس فیورتلز
شیطان ضعیف‌ها رو شکار می‌کنه .چون از قوی‌ها می‌ترسه
،همونی که سوشرت سیاه داره .خوش بود
.زنده می‌خوایمش
خوش گذونیش رو بزارین واسه .وقتِ رسیدن به پایگاه
دقیقاً واسه همینه که ما به .پیمان‌نامه نیاز داریم
.مسئله‌ی محافظته
محافظت کی؟ - .همه -
،وقتی کسی از شما جنون قتل می‌گیره .مردم باید امنیت داشته باشن
بعضی از شما هم باید از .دست ِخودتون امنیت داشته باشید
برای همینه که تو رو زندانی کردن؟
.اون تحت نظارت پزشکیه، ژنرال
.اونو توی عملیات میدانی دیدم
...اون مشکلات کنترلی داره .مشکلات کنترلی کشنده
مشکلاتی که شیلد
.برای کمک به اون، اقدامات به خصوصی انجام داده
این ثبت نام چطوریه؟
ما رو توی یه لیست قرار میدین. بعدش چی؟
.اثرانگشت، نمونه‌ی دی‌ان‌اِی
یه آنالیز قدرت انجام میدیم
...تا سطح تهدیدتون رو دسته بندی کنیم
تا خطرات سلامتی‌تون رو .هم از بین ببریم
.باشه. ثبت نام می‌کنم .ثبتم کن
.فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
منم فکر نکنم زندانی نگه داشتنم
.فکر خوبی باشه
،من رو از اینجا ببر بیرون منم ثبت نام می‌کنم
.و هر چی که می‌خوای بدونی رو بهت میگم
.به نفع همه‌ست که فعلاً اینجا بمونه
.به نفع من که نیست
،اگه برخلاف خواست خودت اینجایی
چی جلوت رو گرفته که الان ما دو تا رو جزغاله نکنی؟
.هیچی
.می‌تونم الان اون سبیل روی صورتت رو سرخ کنم
.ولی من اینطوری نیستم
بعلاوه، اونوقت اصلاً نمی‌تونستم ...از پایگاه بیرون برم
.نه بدون کمک
.خیلی خب، کولسن .چیزای خوب و بدی دیدم
.حالا زشتش رو نشونم بده
این دیگه چه کوفتیه؟
حالا دیگه هیولاها رو توی پایگاهت نگه میداری؟
.آروم باش، ژنرال
قبل از اینکه کاملاً تغییر کنه .این دکتر گارنر بود
هالک راستافاری شوهرته؟
،حتی اگه قبلاً گاندی بوده باشه .برام مهم نیست
محض رضای خدا چرا اینجاست؟
اون باید توی مکعب ژلیِ .کمای مصنوعی باشه
.شاید ثابت بشه که یه داراییه - یه دارایی؟ -
چیزی که این پایین داری
.یه شوی عجیب‌الخلقه‌هاست، کولسن
چه سوپرایزهای دیگه‌ای واسم داری؟
.همین دیگه
.درهای باز می‌خواستی. برات باز شدن
.لینکلن
واقعاً می‌خوای بری؟
.فقط اگه بتونم تو رو ببینم
دیزی جانسون کجاست؟
.توی مأموریته
مأموریت برای کی؟
من تصاویر ماهواره‌ای از اون و مرد مرده‌ای دارم
که شب قبلش یک شیء ناشناس
در شهری که مثل کبوترهای عاشق .باهم قدم میزدن، سقوط کرد
،اگه کل این مدت از این موضوع خبر داشتی
چرا تا الان صبر کردی که نشونم بدی؟
فیل، می‌خواستم بدونم که توی صورتم .بهم دروغ میگی یا نه
.چاره‌ای نداشتم
.خیلی خطرناک بود
چه مشکلی داری؟
چی در خطره؟
.همونطور که می‌دونیم، دنیا
.آخر خطه، ناانسان
.جایی برای فرار نیست
.به گمونم همیشه جهنم برای فرار وجود داره
.خب، ببینید
.یه هات داگ واقعی
،ولی، جدی میگم
کیه که یه غریبه با لباس هاپو رو توی یه کوچه تاریک
دنبال کنه؟
،منظورم اینه، فقط از لحاظ قیود اخلاقی
.نمیشه بذارم آخر کارتون خوب پیش بره
به همین زودی، تشریف می‌برین؟
تو کی هستی؟
.این من بودم که شما رو دعوت کردم
.همون طور که حدس می‌زنین، من با ای‌تی‌سی‌یو نیستم
تو از جون ما چی می‌خواستی؟
من می‌خوام به چیزی تبدیلتون کنم .که ازش متنفرین
.شیطان
.حتماً شوخیت گرفته
،از نظر فنی، خود شیطان نیست
ولی بسیاری از افسانه‌ها در مورد شیطان از کندو و فرقه‌ای
که اون رو با عنوان هایدرا .پرستش می‌کردن، دیده شدن
تو داری میگی یه شیطان .گرنت وارد رو تسخیر کرده
.تسخیر" نیست"
.خود کندو شیطانی نیست
.اون یه ناانسانه
ناانسانی که از .مقدار نامحدودی نانوانگل ساخته شده
اون نانوانگل‌ها
،می‌تونن از طریق تماس، گوشت انسان رو مصرف کنن
ولی وقتی ،با ناانسان‌ها تماس پیدا کنن
به مراکز لذت در مغز ،حمله می‌کنن
به قربانی هوس و تمایل میدن
.تا با کندو تماس پیدا کنن و بهش خدمت کنن
پس اون موجود داره دیزی رو کنترل می‌کنه. درسته؟
.درسته
دلیلش دقیقاً همینه
.که پیمان‌نامه سوکوویا ارائه شد
.این وضعیت مثل کابوس می‌مونه
اون دختر، یه سلاح خیلی خطرناک .در دست افراد اشتباهه
این موجود چندتا از این ناانسان‌ها رو کنترل می‌کنه؟
.زیاد نیستن
،اون سعی کرد ارتش خودش رو بسازه .ولی ما برنامه‌اش رو مختل کردیم
.همین طوره
ولی، قربان، کندو الان در واقع .ممکنه تمام ابزار مورد نیازش رو داشته باشه
.تمام گزینه‌ها روی میزن، دکتر سیمنز
من می‌خوام ژنرال تالبوت مثل بقیه ما .باهامون موافق باشه
باشه، خب، ما سعی کردیم قطعات نامنظم رو کنار هم قرار بدیم
.تا راه حل‌های ممکن پایانی رو مشخص کنیم
ما می‌دونیم کندو، خون کری رو می‌خواست
.تا بتونه آزمایش کری اصلی رو تکرار کنه
.این یعنی تبدیل یه انسان به یه ناانسان
.کری‌ها که نابود شدن
.می و مک ترتیبشون رو دادن
.دیگه خون کری وجود نداره
.چرا، وجود داره
.خودتون دارین، دیزی هم همین طور
.کندو می‌تونه از خون اون دختر استفاده کنه
پس، فقط یه کم از خون دیزی رو بگیری
.و تعداد بیشتری از این‌ها بسازی
خودت می‌دونی این چقدر احمقانه‌اس، درسته؟
.ولی این کار، دیزی رو می‌کشه
تو واقعاً فکر می‌کنی کندو، این دختر رو قربانی می‌کنه
تا فقط چندتا ناانسان دیگه درست کنه؟
،با قدرت‌های دیزی و دانشش .میشه باهاش صدتا ناانسان ساخت
اگه کندو بتونه این همه رو بسازه، چی؟
،با مقدار کافی از خون دیزی
،با کریستال‌های تریجنی‌ای که دارن ،با دی‌ان‌ای خاص خود کندو
...و با دانشمندی که کارش رو بلده
اون می‌تونه یه ویروس ترکیبی درست کنه
که فوراً انسان‌ها رو
به ناانسان‌های مطیعی .تبدیل می‌کنه که کاملاً تحت کنترلشن
.جم بخورین، هاپوهای کوچولو
این‌ها داوطلب هستن؟
بعضی وقت‌ها، اون‌ها به کمی .انگیزه مضاعف نیاز دارن
.هر بلایی که می‌خواین، سر ما بیارین
این کارتون، این موضوع رو عوض نمی‌کنه که همه‌تون !پلید هستین
.دهنت رو ببند، وراج
.شما قراره به این انقلاب ملحق بشین
زندگی اون‌ها .با همچین کینه‌ای پر شده
.حالا، اون‌ها با ما به آرامش می‌رسن
.اونا لیاقتش رو ندارن
هر انسانی لیاقت یه شانس رو داره تا از .بند خودش رها بشه
رهایی اون‌ها هدیه‌ای از طرف من .به تو خواهد بود
تو هنوز هم مطمئن هستی؟
.‏%100 مطمئن هستم
.حالا، منتظر می‌مونیم
تو به سیستم امنیتی شیلد دسترسی داشتی؟
.بله. من نقطه ضعف اون‌ها رو پیدا کردم
.خوبه. من رو در جریان کار قرار بده
.و لطفاً استراحت کن
.ممکنه خون بیشتری لازم داشته باشیم
وقتشه. آماده‌ای؟
.بیا شروع کنیم
.باشه
،من محدود به توانایی‌هام هستم
.پس این قراره یه تلاش تیمی باشه
،اول، ما مجبوریم تو رو از اونجا خارج کنیم
ولی بعد از فرار من ،فیتز همه درزها رو بست
،پس من نمی‌تونم دروازه رو باز کنم
ولی هنوز هم می‌تونیم .به سبک سریال مک‌گایور فراریت بدیم
.من می‌تونم از پسش بربیام
.نه، نه، نه، نه، نه. وایسا
".من گفتم مثل سریال مک‌گایور، نه فیلم "آتش‌افروز
.خراب کردن اون، زنگ خطرها رو به صدا درمیاره
،وقتی فکر می‌کنه بسته‌اس
.باید بازش کنیم
.باشه، بذار ببینیم اینجا چی داریم
،خیلی خب، تو به اون، اه، جاچسبی
،یه مداد
.سینی غذات، و یه تیکه آینه احتیاج داری
تو هیچ می‌دونی چجوری میشه جلوی این موجود رو گرفت؟
.منظورم اینه، شما یه جوری میگین که انگار شکست‌ناپذیره
.خونسرد باش، ژنرال .کار دست خودت میدی
خونسرد" باشم؟"
.این یه جور داستان آخرالزمانیه
.به من نگو که خونسرد باشم
.این منم که به تو میگم خونسرد باش
حالا، تو چطور این قدر خونسرد هستی؟
.من دارم به این جور چیزا عادت می‌کنم
.باشه، باید این کارها رو انجام بدی
اون مدار لیزری رو اون پشت می‌بینی؟
.تو باید اون آینه رو بذاری اونجا
.به چیز دیگه‌ای دست نزن
.خیلی خب، همون جا، نگهش دار
.حالا، قرقره جاچسبی رو بذار داخل
.عالیه
حالا، مداد رو بردار .و سینی غذا رو بگیر دستت
من از طریق دوربین مراقبتی .تو رو می‌بینم
،وقتی اون در باز میشه
.سه دقیقه وقت داری تا به نقطه خروج برسی
.آماده باش
این سینی برای چیه؟
.برای اون
.حالا، بی‌سیمش رو بردار
.ما داریم چندین گزینه رو بررسی می‌کنیم
گزینه؟ فقط همین رو تو چنته دارین؟
.خودت بهم گفتی این موجود می‌تونه یه سیاره رو نابود کنه
...من برات یه گزینه دارم .یه حمله سریع
.این کار به عهده شیلد نیست
.این کار به عهده ارتش ایالات متحده‌اس
.می‌خوای همچین دستوری بدی؟ بفرما
ولی احتمالاً .اون‌ها رو قربانی "شیطان" می‌کنی
فکر می‌کنی من احمقم؟
.اگه من باشم، راستش رو بهشون نمیگم
،حتی اگه قانع بشن
زمانی که با همه
انتقادها و کاغذبازی اداریشون ،طرف بشیم
.نقشه کندو عملی میشه
مسیرم امنه؟
.لینکلن، صبر کن. می داره میاد
.کجا؟ من که نمی‌بینمش
.اون داره به تقاطع نزدیک میشه
.تکون نخور. من حواسش رو پرت می‌کنم
.همین حالا، لینکلن. همین حالا، برو
.خیلی خب، مسیرت امنه .به سمت نقطه خروج پیش برو
،ما باید بدون آخرین قطعه پازل .اقدام کنیم
کندو و گروه کوچیکش
به تازگی یه چیزی رو از یه مرکز ای‌تی‌سی‌یو .در ایندیانا دزدیدن
...تا زمانی که از مکانش باخبر بشیم
اقدام بدون اطلاعات کامل
.ممکنه اوضاع رو بدتر کنه
.ممکنه خواسته کندو همین باشه
،اون موجود تنها چیزی بوده که توی اون سیاره زنده مونده
.و به یه دلیلی زنده مونده
حالا، از من می‌خواین چی کار کنم؟
.به ما اعتماد کنی
.اوه، دیزی دوباره آنلاین شد
اون کد ضد تخریب رو دور زده
.و به لینکلن دسترسی پیدا کرده
.شکی نیست که اون پسر زیاد می‌خوابه
...مگه اینکه
.این یه فیلمه که قبلاً ضبط شده
.سلام
.تو کاملاً حالت خوبه. تو کاملاً حالت خوبه
.کمک تو راهه
به تو اعتماد کنم؟
.اوه، خدای من
من چی کار کردم؟
.فکر کنم جزغاله‌شون کردی، دکتر
وقتی حتی نمی‌تونی
،کاملاً از ناانسان‌های خودت باخبر باشی چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
.این شد دوتا ناانسان که از دست دادی
.باید توی اون بار تو رو تنها میذاشتم
قضیه چیه؟
،جناب کله‌شق داره آزاد می‌چرخه
.و داره از دیزی نامریی کمک دریافت می‌کنه
.اون پسر جایی نمیره
،پایگاه مُهر و موم شده
و فیتز داره کار اون دختر رو با پروتکل کنترل درها .خنثی می‌کنه
...هنوز هم یه راه دیگه هست .راهی که شما دوتا ازش استفاده کردین
هیچ کس ازش خبر نداره
.جز خودت، خودم، و حالا ژنرال تالبوت
تو مطمئنی؟
.برو بررسی کن. مطمئن شو که امنه
.همراهم بیا
معذرت می‌خوام، فیل، ولی من باید .رئیس‌جمهور رو در جریان قرار بدم
.یه کم به ما زمان بده. ما پسره رو پیدا می‌کنیم
یه بن‌بست دیگه. قضیه چیه؟
.فیتز، اون...اون کنترل کامل درها رو در اختیار گرفته
من اینجا گیر افتادم؟
.آروم باش. من فراریت میدم
.آره. خوش‌بینانه، نه داخل کفن
من دیسک آبی رو در پورت هفت
.و دیسک طلایی رو در پورت چهار لازم دارم
میشه کمک بگیرین؟
.مک
اه، خب، راستش، من ،من می‌تونستم از هفت نفر کمک بگیرم
.ولی یکی کفایت می‌کنه
.ازت می‌خوام که این‌ها رو در قسمت هشت قرار بدی
،ما داریم دیزی رو دچار تردید می‌کنیم یا اون ما رو؟
.فکر کنم یه ذره از هر دو حالت
...خیلی خب، راه‌اندازی مجدد در سه .دو...یک
.خیلی خب
،امکان نداره پسره از این پایگاه خارج بشه
.مگه اینکه پرواز یاد بگیره
.راستش، دیزی می‌تونه اون رو به پرواز دربیاره
.دیزی که این اطراف نیست
اگه دیزی سیستم‌های کوئین‌جت رو هک کرده باشه
و اون‌ها رو برای خلبان اتوماتیک ،از نو برنامه‌ریزی کرده باشه
می‌تونه از هر جای دنیا .پسره رو فراری بده
من زمان زیادی رو برای امن کردن پایگاه ،صرف کردم
.من اصلاً به کوئین‌جت فکر نکردم
.اون دختر ما رو قفل کرده
.خیلی خب، من روش کار می‌کنم
من وارد شدم. ما اون بالا هیچ مشکلی نداریم؟
.یه مشکلی هست
من نمی‌تونم به دوربین عرشه بالایی .دسترسی پیدا کنم
.شاید به خاطر یه سری مشکل باشه
.تا حالا که موفق بودم
.الان، دست برنمی‌دارم
.من نمی‌تونم بهت تصویر بدم، لینکلن .تو دست‌تنها میشی
.از نظر من که امنه
.نمیشه بذارم از اینجا بری، فشفشه
.ولم کن. باید برم سراغ دیزی
.تو داری دنبال نخودسیاه می‌گردی
تنها دلیل کمک کردن دیزی به تو
.اینه که کندو بتونه تو رو ناانسان کنه
.مک، تو متوجه نیستی .من باید برم
.اگه مجبور بشم، تمام روز، دست‌هات رو بسته نگه می‌دارم
!مجبورم نکن
لینکلن؟ لینکلن، اونجایی؟
تو هنوز اونجایی؟
.چی شد؟ گمت کردم
من رو گم نکردی. فقط اوضاع .یه کم پیچیده شد
.ما آماده حرکتیم
باشه، سوار یکی از .کوئین‌جت‌ها شو، و بقیه‌اش با من
.من...من نمی...باید جواب می‌داد
.دستبندهاتون رو باز کنین
.اونا چندتا هاپو هستن که خوب تربیت شدن
.دکتر رادکلیف رو بیارین پیش من
.ببین، ای...ای...ای...ای...این فقط علمه
من مجبورم قبل از اینکه با اطمینان بگم
،اینجا واقعاً چه اتفاقی افتاده .مجبورم یه نگاه به داده‌ها بندازم
می‌دونم...می‌دونم نتایج تاحدی ،ناخوشایند هستن
.ولی حداقل اون‌ها این دفعه ذوب نشدن
.این...این بهبود چشمگیریه
من تلاشم رو برای آزمایش بتا .دوچندان می‌کنم
.نیازی نیست
.من رو نکش. خواهش می‌کنم .دفعه بعد، جواب میده
.بهت قول میدم. اگه جواب نداد، بعدش، من رو بکش
،منظورم اینه، البته ...من بازم التماس می‌کنم، ولی
.بلند شو
.این حالت خیلی قشنگ پیش میره
جدی میگی؟
این نمونه‌های اولیه نتیجه‌ای پلید از علم
و انعکاسی بسیار ناچیز .از استعدادهای خودم هستن
.اون‌ها پلید نیستن
.من تو این یه مورد باید پیش دکتر باشم
.منظورم اینه که ظاهر اونا خیلی ناجوره
...اون‌ها بخشیشون از من .و بخشیشون از نسل ناانسان‌هاس
.من ازت می‌خوام تعداد بیشتری بسازی
.فقط یه آزمایش دیگه
...برای بهبود کار، یه حد وجود دا
.تعداد بیشتر. حتماً
چندتا؟
.هستم. آماده بلند شدن از زمینم QJ-6
.QJ-6 ،دریافت شد
.چند ساعت دیگه، می‌بینمت
فقط خودت و خودم؟ کس دیگه‌ای نیست؟
.فقط خودمونیم...دور از بقیه
.مک
.اوه
دارم فکر می‌کنم شاید حرف‌هام روی ناانسان‌ها .تأثیری نداشته باشه
لینکلن؟
.کارت خیلی درسته، کولسن
.اون تو راهه
.خوبه
.وقتی برسه، می‌خوام ببینمش
،می‌دونم از بابت دروغ گفتن به اون حس بدی داری
،هر چند که وقتی بیاد پیش ما .درک می‌کنه
.بیا
.یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم
چه اتفاقی براشون افتاده؟
.اون‌ها از ما هستن
،در واقع، فرزندان ما
،از گوشت و خون ما
.و ما می‌خوایم تعداد بیشتری از اون‌ها رو بسازیم
.پس خون بیشتری لازم داریم
چقدر؟
.همه‌اش
.دیزی آفلاین شده
،این خبر خوبیه
چون من می‌خوام با رئیس‌جمهور تماس بگیرم
و ازش درخواست کنم توی آسمون .به اون موجود شلیک کنن
.متأسفانه، نمیشه بذارم همچین درخواستی بکنی
،بعد از اینکه گذاشتی پسره فرار کنه داری تهدیدم می‌کنی؟
.اون فرار نکرد
خب، اگه سوار اون جتی نبوده که الان ،از اینجا پرواز کرد
هیچ معلومه کی سوارش بوده؟
.شرایط سخت، اقدامات حرفه‌ای رو می‌طلبه
ما می‌دونستیم دیزی ،تک‌تک حرکات ما رو زیر نظر داره
.پس نمی‌شد به کسی بگیم
.اون باید باور می‌کرد همه چی کاملاً واقعیه
من با گذاشتن پیغام توی سینی غذاش
.باهاش ارتباط برقرار کردم
.تو پیغام صدمه نزدن به دوستش رو فراموش کردی
.معذرت می‌خوام، مک
.من چاره دیگه‌ای نداشتم
.مک نباید می‌اومد اونجا
.ببخشین که دارم کارم رو انجام میدم
برنامه ما نیازمند این بود که دیزی همه چی رو گوش بده
تا بتونه به من اعتماد کنه
.و باور کنه که من واقعاً می‌خوام برم بیرون
.تو سر من کلاه گذاشتی
،برخلاف میل خودم ...من هیچ وقت به دیزی اعتماد نداشتم
.نه وقتی که تحت کنترل کندوئه
من می‌دونستم این دیزی نیست ،که بهم سلام کنه
.مهم نیست خودش چی گفته
ولی خطرهای دیگه چی میشن؟
.لش ممکن بود دیزی رو بکشه
تو به این فکر نکردی؟
.این ریسکیه که باید به جون می‌خریدیم
،ولی اون قبلاً یه بار فرصت این کار رو داشت .و گذاشت بره
.فکر نکنم بخواد دیزی رو بکشه
کی، اون رو سوار کوئین‌جت کرد؟
،وقتی کولسن حواس تو رو پرت کرده بود .من این کارو کردم
تو از این موضوع خبر داشتی؟
.کار من خیلی درسته
چرا فکر می‌کنی این لش می‌تونه کندو رو شکست بده؟
و آخه کی برای این موجودات ملعون اسم میذاره؟
.هر ناانسانی که اینجاس، دلیل و هدف داره
به گمونم هدف لش .کشتن کندوئه
.به ما حمله کردن .یه جور ه...هیولا
.تو...تو نباید حرکت کنی .تو خون زیادی از دست دادی
.دیزی، خواهش می‌کنم
.من شدیداً توصیه می‌کنم این کار رو نکنی
جیمز کجاس؟ - .رفته آبجو بخره -
.پیشنهاد می‌کنم همین کار رو بکنیم .یا حداقل...فقط از اینجا بریم
.نزدیک اون نشو
.تو دیگه آزاد هستی
.پایگاه شیلد، جواب بدین
.من مأمور دیزی جانسن هستم
.من دارم برمی‌گردم خونه
.تکرار می‌کنم...من دارم برمی‌گردم خونه
.رسیدن به خیر، مأمور جانسن
.از دیدنت خوشحالم
.لش جونش رو برای نجات من فدا کرد
اون تونست کندو رو بُکُشه؟
.ببرش به اتاق مراقبت
اگه لش نیومده بود اینجا تا کندو رو بُکُشه، چی؟
.اون اومده بود اینجا تا دیزی رو نجات بده
.اون لش نبود
برای انتقال خون فوری و اسکن
.کامل جمجمه‌ای، آماده بشین
از کجا بدونیم این تله نیست؟
اینکه اون دختر تحت افسون کندو نیست؟
.به زودی، می‌فهمیم
.تا اون موقع...یه کم ایمان داشته باشین
.دیزی کاملاً از نفوذ ذهنی رها شده
.مغزش به حالت عادی برگشته
ولی داره به خاطر ترک اثرات
.نفوذ ذهنی، رنج می‌کشه
.من بعداً یه کم وقت میذارم
،اون الان داره استراحت می‌کنه
،داره از این اثرات و فقدان خون بهبود پیدا می‌کنه
.ولی ما واقعاً انتظار داریم کاملاً بهبود پیدا کنه
...تا من نگفتم، کسی نمیره اون داخل
.ولی این خبر خوبیه
.من اون نگاه رو می‌شناسم
.اون نگاه یعنی یه خبر بد هم هست
خبر بدت چیه؟
دکتر فیتز؟
،خب، این کاملاً فرضیه
...و یه عالمه متغیر ناشناخته وجود داره، اما
طبق چیزی که دیزی ...در مورد بیماری‌زایی کندو به ما گفت
فکر می‌کنیم بدونیم می‌خواد باهاش .چی کار کنه
اگه اون می‌تونه یه جور موج ،تولید کنه
پس کندو احتمالاً می‌تونسته درصد
،چشمگیری از نژاد انسان رو مبتلا کنه
همه‌شون رو به ناانسان‌های اولیه
نفوذپذیری تبدیل کنه که دیزی ...توصیف کرد
فقط و فقط به شرطی که راهی برای
.پراکنده کردنش در جو زمین پیدا کنه - .آره -
.اون راهش رو بلده
اون چیزی که از ای‌تی‌سی‌یو .در ایندیانا دزدید
...اون یه کلاهک بود
.یه کلاهک کاملاً مؤثر
.لحظاتی دیگر، بازخواهیم گشت
.در بازه
.الینا
این یعنی تو دیگه به آینده امید داری؟
.یا اینکه من باید سریع از اینجا برم بیرون
.دیزی برگشته
این خوبه، درسته؟
تو هنوز هم فکر می‌کنی ما نمی‌تونیم برنده بشیم؟
،نمی‌دونم
.ولی من آماده‌ام که بایستم و بجنگم
.دست‌هات رو بده به من
چشم‌هات رو ببند؟
.تا از اینجا نرفتم، چشم‌هات رو باز نکنی
.ایمانت رو از دست نده، آلفونسو مکنزی
ترجمه از رضا حضرتی و محمدرسول محمودی :.:.:http://9movie1.in:.:.: